:format(webp)/cloudfront-us-east-1.images.arcpublishing.com/grupoclarin/MFTGCNTGGJSDQMZVGY4WKYJXG4.jpg)
“Quimera” es un “monstruo imaginario que vomitaba llamas y tenía cabeza de león, vientre de cabra y cola de dragón”. Por eso quimera quiere decir “aquello que se propone a la imaginación como verdadero sin serlo”.
:format(webp)/cloudfront-us-east-1.images.arcpublishing.com/grupoclarin/N3WP6BUXOFBANFFRZE3U65M6WQ.jpg)
Hay un sustantivo latino que está adaptado al español: se trata de “nomenclátor”, definido como “catálogo o lista de nombres propios o de voces técnicas de una ciencia o disciplina”.
A veces, un adjetivo hace hincapié en la debilidad de carácter y la identidad de la persona a la que se le atribuye esa cualidad queda absolutamente disminuida. Es el caso de “paparulo”, de “gil” y de “pelele”.
:format(webp)/cloudfront-us-east-1.images.arcpublishing.com/grupoclarin/HE2GMYTDHAZGKNTBGVTGEOBZMM.jpg)
Metafóricamente, se dice “montar un show” como locución verbal que significa “organizar o producir un escándalo”. En plural se dice “shows”.
:format(webp)/cloudfront-us-east-1.images.arcpublishing.com/grupoclarin/GB6AX7RQLZEOXKWS656YFFANC4.jpg)
Test es un término de origen inglés que equivale a “examen”, pero está totalmente adaptado al español lo cual puede corroborarse a partir de la formación de derivados como “testeo” o “testear”
Con ella se tramaron las civilizaciones y se escribieron los libros trascendentes de la humanidad.
:format(webp)/cloudfront-us-east-1.images.arcpublishing.com/grupoclarin/G5QTEOBUGFSTQNJXGYZWMMDFMI.jpg)
Derivado de este verbo, se da su participio presente, “apremiante”, que se usa como sinónimo de “urgente”, “perentorio”.
:format(webp)/cloudfront-us-east-1.images.arcpublishing.com/grupoclarin/GAYGGYJRHE3TSYTBMM4DOYRYGY.jpg)
Si se colocan las abreviaturas “a.m.” o “p.m.” no debe colocarse el símbolo “h” porque es evidente que se trata de una referencia horaria: “17.30 h” es igual a “5.30 p.m.”.
:format(webp)/cloudfront-us-east-1.images.arcpublishing.com/grupoclarin/GY3TKMRZGU2DGMRWMUZTENZQME.jpg)
La etimología de “idiotismo” nos remite a la antigua Grecia donde se hacía referencia a forma del habla vulgar, a veces incorrecta, de los que carecían de formación o eran ignorantes.
:format(webp)/cloudfront-us-east-1.images.arcpublishing.com/grupoclarin/MFTGCNTGGJSDQMZVGY4WKYJXG4.jpg)
Cuando oímos “al pan pan y al vino vino”, estamos significando que algo se dice de forma directa, clara y sin rodeos.
:format(webp)/cloudfront-us-east-1.images.arcpublishing.com/grupoclarin/HAZDMZLEMI2DCMRQMVQTKZDBMU.jpg)
No es lo mismo decir, por ejemplo, “Espero que llegue Juan” que decir “Espero a que llegue Juan”. La existencia o no de una preposición cambia el sentido en una y otra.
Fueron llevados a las páginas académicas 2550 términos que no figuraban y hoy son aceptados como “finde” o “covid”, entre otros.
El diccionario define a “pamplinas” como “dicho o cosa de poca entidad, fundamento o utilidad”. “Pamplinada” es “dicho o cosa fútil”.
:format(webp)/cloudfront-us-east-1.images.arcpublishing.com/grupoclarin/KJ5RVKSKKRDPVAWCCLOU7TMKE4.jpg)
La larga decadencia argentina que ya en muchos aspectos es degradación, hace reflexionar sobre ¡cuántos anuncios de refundaciones y otras tantas frustraciones!
El término “matria” no es un vocablo de creación reciente; lo respetamos y admitimos pero reivindicamos el valor de “patria”.
:format(webp)/cloudfront-us-east-1.images.arcpublishing.com/grupoclarin/ME2GEZRXHFRGENZTHE4GIN3GMY.jpg)
Siete de cada diez términos más utilizados por los más jóvenes argentinos derivan de inglés.
:format(webp)/cloudfront-us-east-1.images.arcpublishing.com/grupoclarin/GNRWKZJRG42DAYZQMYZTQZRXHA.jpg)
Pagar con la misma moneda significa comportarse con un persona, un grupo o una institución del mismo modo en que ellos lo hicieron antes.
:format(webp)/cloudfront-us-east-1.images.arcpublishing.com/grupoclarin/G5STEMBQGQ3DOYTFGUYWCYZVGQ.jpg)
En el aula ocasional que es la calle, donde mucha gente debe aprender que la lengua es algo vivo y en permanente cambio, diferencio extranjerismos, préstamos y calcos.
:format(webp)/cloudfront-us-east-1.images.arcpublishing.com/grupoclarin/MQ2DGMZXMRTDSZDFGRTDMYJUGQ.jpg)
Usar palabras en inglés es cada vez más cotidiano. Primero fue dentro de esa tribu urbana ligada a la tecnología. Ahora, los jóvenes abrazan estas modalidades lingüisticas con naturalidad.
